Information for the student

معلومات للدارس (Information for the student)
هذه الدراسة يمكن أن يستخدمها طلبة الجامعة أو الموطفين أو أى شخص راغب فى تعلم
التحدث بالأنجليزية
This course can be used by university students, professionals, and others who
want to speak English well.


هذه الدروس سوف تساعدك على التكلم بالأنجليزية فى وقت قصير إذا تدربت ساعة أو
إثنين يوميا على الدروس الصوتية المسجلة سوف تستطيع التحدث بالأنجليزية فى خلال ستة
أشهر. مع ذلك يجب أن تتذكر أن تعلم الأنجليزية يحتاج لمجهود كبير كل يوم.
These lessons will help you learn to speak English in a short period of time.
If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio
recordings, you should be able to speak simple English within six months.
However, learning English will require hard work each day.


هذه الدراسة يمكن أن يستخدمها المبتدئ أو المتعمق فى دراسة اللغة الأنجليزية.
الدروس ليست صعبة جدا على المبتدئ ولا هى سهلة جدا للمتعمق فى الدراسة. هذه
الدروس مصمة للطالب الذى يريد ن يدرس بنفسه بدون معلم. مع ذلك يمكن أن تتعلم
النطق الأفضل للغة إذا قضيت ساعتين فى الأسبوع مع مدرس للغة الأنجليزية
This course can be used by both beginning and advanced English students. The
lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an
advanced student. They can also be used by students who want to study without
an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice
for two hours each week with an English teacher.


:هناك ثلاثة قواعد بسيطة يجب أن تتبعها أثناء دراستك لتعلم اللغة الأنجليزية
There are three simple rules to follow in this English course:


1- لتتعلم التحدث بالأنجليزية بطريقة صحيحة يجب أن تردد ما تقرأه بصوت عال
من المهم أنك تردد بصوت واضح وعالى عندما تتدرب على الدروس المسجلة صوتيا.
1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.
It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with
the recorded lessons.


2- لكى تسطيع التحدث بالإنجليزية بطلاقة يجب أن تفكر أيضا بالإنجليزية.
أنت لا تفكر "بالأنجليزية" إذا كنت تقرأ إجاباتك. عندما تفهم كل تدريب يجب أن
تجيب عليه بدون النظر إلى الدرس المكتوب. إن تشغيل ذهنك للتفكير فى الإجابة هو
جزء هام فى تعلم أى لغة.
2. To learn to speak English fluently, you must think in English.
You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you
understand each exercise, it is very important that you respond without
looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the
answer is an important part of learning a language.


3- كلما تكلمت أكثر بالإنجليزية بصوت عال كلما أسرعت فى تعلم التحدث بطلاقة.
كل درس سوف يكون صعب عليك فى البداية. مع ذلك مع التدريب سوف تتعلم النطق
الصحيح. لابد وأن تدرب كثيرا حتى تسطيع أن تقول التدريب كله بطلاقة بدون النظر
إلى الدرس المكتوب. غالبا نقول للدارسين معنا " سوف تتعلم أفضل عندما تسمع فمك
ينطق بالإنجليزية بطريقة صحيحة.
3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn
to speak fluently.
Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you
will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the
exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our
students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct
English."


:كيف تبدأ الدراسة (How to Get Started)
1- لكى تستطيع قراءة هذه الدروس فسوف تحتاج برنامج Acrobat Reader ولكى تسمع تحتاج
إلى برنامج Windows Media Player. يمكن تنزيل كلا من البرنامجين من الصفحة
الرئيسية بالضغط على Download PDF Reader أو Download Media Player حاول فتح
درس بالتنزيل أولا Download وحاول سماع الصوت قبل تنزيلك لكل من PDF Reader أو
Media Player إذا لم تستطيع فتح الدرس المنزل Download فأنت محتاج إلى PDF
Reader إذا لم تسمع أى صوت فأنت محتاج إلى Media Player.
1. To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media
Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by
clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a
Download lesson and playing the sound before you download either the PDF
Reader or Media Player. If the Download lesson will not open, you need the PDF
Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)


2- إضغط على المساعد Help لكى ما تحصل على معلومات تشرح لك الأيقونات المستخدمة
فى الدرس.
2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.



3- عندما تبدأ درس جديد إضغط على أيقونة كلمات الدرس Lesson Vocabulary أطبع
الصفحات التى تحتوى على كلمات الدرس. إدرس كل كلمة إنجليزية وأكتب معناها باللغة
العربية. أكتب الكلمات والتعبيرات الجديدة عليك فى نوته صغيرة يمكن حملها معك
دائما. راجع الكلمات العديد من المرات خلال اليوم.
3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the
vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its
meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a
small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently
during the day.


4- أضغط هنا على الدرس الأول Lesson 1 بعد فتح الدرس الأول Lesson 1 أضغط على
أيقونة الصوتيات الصوت الذى ستمعه سيطلب منك السماع إلى نموذج ("Listen to the
example.") بعد ذلك سوف تسمع نموذج لطالب يردد بالأنجليزية بعد سماعه للتدريب
المسجل الخاص بالدرس. الأمثلة فى الدرسين الأولين يوضحون لك كيف يكون ردك أثناء
الدراسة. دائما ليكن تدريبك بالتحدث بصوت عال.
4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon. The voice
on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the
example"). Next, you will hear an example of students responding in English as
they use the recording for their own English practice. The examples in the
first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the
exercises by speaking out loud.


5- عندما تبدأ درس جديد يجب أن تقوم بقراءة الدرس المكتوب وأنت تردد بصوتك التسجيل
المسموع. ولكن بعد فهمك للدرس قم بالتردديد الصوتى بدون النظر للدرس المكتوب.
تدريب على الدرس الصوتى حتى تستطيع النطق به كما تسمعه من التسجيل وبدون النظر
للدرس المكتوب.
5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat
the exercises with the audio recording. However, after you understand the
lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises.
Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the
recording without looking at the written lesson.


6- إذا لم تقدر تفعل ذلك قم بالتدريب مستخدما التسجيل الصوتى لمدة ساعة أو اثنين
يوميا وكرر ذلك خمسة أيام من كل أسبوع. أضغط على معرفة المزيد See More بهذا
سوف تحصل على عشرة ساعات من التحدث باللغة الإنجليزية كل أسبوع. الهدف من دراستك
بجب أن يكون أكبر من معرفة الكلمات ومعرفة معانى الجمل. يجب ان يكون هدفك هو
التحدث بكل جملة بطلاقة حتى يستطيع فهم ماتقوله أى شخص يتحدث بالإنجليزية.
6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings
for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This
will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your
purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and
understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak
each sentence so fluently that any English-speaking person can easily
understand what you are saying.


7- راجع تدريباتك من الدروس السابقة مرة كل أسبوع.
7. Review exercises from previous lessons once each week.


8- يمكنك وضع مسجل بجوار سماعات الكمبيوتر لكى تسجل دروسك على شريط كاسيت لأستخدامك
الخاص. للتسجيل وللطباعة استخدم الجزء AB من كل درس من الصفحة الأساسية Home أو
من الجزء Download من صفحة الدرس. (إذا لم يكن الكمبيوتر لديك ليس به ذاكرة
كافية لفتح كل من الملفين المكتوب والصوتى فى نفس الوقت استخدم Lesson Downloads
الموجودة على الصفحة الأساسية Home لكى تطبع وتسجل. يمكنك تسجيل الجزء A على
ناحية من شريط 60- دقيقة والجزء B على الناحية الأخرى من الشريط. الجزء A
دائما أطول من الجزء B حتى تستطيع قلب الشريط مباشرة بعد إنتهاء الجزء A.
يمكنك تنزيل ملفات MP3 على (CDs).
8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in
order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and
printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download"
section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to
open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page
and record or print each document separately.) You can record the A half on
one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other
side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the
tape over immediately after the A part is finished. You can also make MP3 CDs.



هدف هذه الدراسة هو تعليمك كيفية التحدث بالإنجليزية بطلاقة. هذه الدراسة تستخدم
جمل عادية باللغة الإنجليزية وهى تناسب الدارس المبتدئ والمتقدم. للطال المبتدئ
من المفضل أن يستخدم جمل عادية ودارجة تستخدم فى المحادثات اليومية. بالنسبة
للطالب المتقدم فأن أفضل طريقة للتحدث بطلاقة فى الإنجليزية هى استخدام الجمل
العادية والدراجة حتى تنطق بطريقة صحيحة. الفرق بين الطالب المبتدئ والطالب
المتقدم ليس فى نوعية الدرس الذى يدرسونه بل فى كمية الوقت الذى يقضونه فى الدراسة.
لذلك نجد هذه الدروس هامة للذين يرغبون فى امتداد الدراسة. فى كل مرة تراجع هذه
الدروس سوف تكتسب طلاقة فى التحدث بالإنجليزية.
The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This
course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and
advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken
English is to use normal sentences that are used every day in conversation.
For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use
these same normal sentences until they can be said correctly with good
pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced
student is not in which lesson they use, but is in how much time they must
spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued
study. Each time you review the lessons, you will gain greater English
speaking fluency.


هذه الدروس سوف تساعدك على التحدث بالإنجليزية بطلاقة فى حوالى نصف الوقت الذى
يقضيه الذين يدرسون الإنجليزية من خلال دروس تستخدم الكتابة وتعلم قواعد اللغة فقط.
وهذه حققيقة سوائ كنت مبتدأ أو كنت تدرس الإنجليزية لعدة سنين. معظم الدارسين
لديهم صعوبة استخدام الأفعال بطريقة صحيحة. سوف تتعلم كيف تستخدم الفعل فى
الإنجليزية بطريقة صحيحة.
These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as
courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true
whether you are just beginning or if you have studied English for many years.
Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb
correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these
lessons.


أهم شئ هنا هو استمرارك فى مراجعة الدروس حتى تستطيع ترديد كل جملة بطلاقة. تذكر
أنك لم تنتهى من الدراسة بمجرد معرفتك للكلمات وفهمك للتدريب. أنت لم تنتهى من
الدراسة إلا عندما تستطيع أن تستخدم كل جملة فى محادثة إنجلليزية بطلاقة.
Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence
fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary
and understand the exercises. You have not truly finished the course until you
can use each sentence in fluent English conversation.


أينما كان مكانك فى العالم، نحن نتمنى لك النجاح فى دراستك للغة الإنجليزية.
Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study
English.


رحلة الرجل الحكيم: رواية خرافية لتعليم اللغة الإنجليزية
(The Journey of a Wise Man: A Fable for English Learners)
اكتشاف رجل حكيم : خرافة لمتعلمين اللغة الإنجليزية
(A Wise Man's Discovery: A Fable for English Learners)
إذا إردت ترجمة كاملة بالنص العربى إذهب إلى [وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذا الرابط]